'금융허브→금융중심지' 왜 영어를 버렸을까

법제처 "법안명에 외래어 쓰는 것 바람직하지 않다" 의견 받아들여져

참여정부에서 의욕적으로 추진해 온 '동북아 금융허브' 전략이 이명박 정부에서는 '금융중심지' 전략으로 문패를 바꿔 달았다. 이명박 정부가 '오륀지'를 강조해 온 점을 고려하면 금융중심지보다는 금융허브가 살갑다.

금융허브가 금융중심지로 변경된 사연은 이렇다. 시간은 지난해말 법안 심사과정으로 거슬러 올라간다. 당시 재정경제부는 '금융허브 조성과 발전에 관한 법률'을 만들어 법제처로 넘겼다.

하지만 법제처는 법안 명에 '허브'와 같은 외래어를 쓰는 것이 바람직하지 않다는 의견을 제시했다. 금융허브가 보통명사처럼 사용되고 있지만 개념이 명확하지 않고 금융중심지로 충분히 대체할 수 있다는 이유에서다.

이런 의견이 받아들여져 금융허브법은 금융중심지법으로 바뀌게 됐다. 엄밀히 따지자면 금융중심지가 금융허브보다 다소 큰 개념이다. 금융중심지에는 금융허브뿐만 아니라 금융회사들이 모여 있는 클러스터란 의미가 포함돼 있다.

이와 관련 금융위의 한 관계자는 "금융중심지와 금융허브를 놓고 의견수렴 절차를 거쳤다"며 "금융중심지가 좀 더 명확하게 의미가 전달된다는 의견이 많았다"고 설명했다.

여하튼 이명박 정부도 금융산업을 키워 차세대 성장동력으로 육성하겠다는 뜻을 밝히고 있다. 현 정부는 금융허브가 금융중심지로 변경됨에 따라 참여정부의 정책과 차별성을 갖게 되는 부수효과도 누리게 됐다.

만약 법안이 지금 제출됐다면 금융허브의 운명은 달라지지 않았을까?