이 서비스는 글로벌 DevOps 플랫폼 깃랩(GitLab)의 공식 기술 문서 전체(2000개)를 한글로 번역해 제공하는 서비스다. 이로써 깃랩의 △구독 △설치 △관리 △사용 방법 등 모든 정보를 한글로 확인할 수 있다.
인포그랩 관계자는 "GPT를 기반으로 깃랩의 공식 기술 문서를 한글로 기계 번역한 후 사내 테크니컬라이터가 작성한 라이팅 원칙을 AI(인공지능)에 학습시켜 기계 오역을 최소화하는 것에 집중했다"면서 "그 결과 보다 높은 수준의 번역 품질을 이끌어냈다"고 말했다.
업체 측은 "깃랩은 기술 문서를 한글로 제공하지 않아 많은 국내 고객이 이해 부족으로 불편을 겪었다"며 "이는 깃랩이 국내에서 성장하는데 큰 걸림돌 중 하나였다"고 말했다. 이어 "인포그랩은 이러한 불편함을 해결하고자 개발자 3인과 테크니컬 라이터 1인으로 구성된 사내 유닛을 결성해 2주 만에 자동 번역 서비스를 론칭했다"며 "깃랩을 처음 접하는 신규 고객의 문턱을 낮출 수 있는 좋은 기회를 제공한다"고 덧붙였다.
아울러 기존 깃랩의 기술 문서 웹사이트 UI(사용자 인터페이스)를 그대로 구현해 사용자 편의성을 확보했다. '깃랩 원문 보기' 버튼을 통해 원문과 비교할 수도 있다.
한편 인포그랩은 오는 3월7일 GFC강남파이낸스센터에서 열리는 'GitLab Meetup'에서 'GitLab 공식 기술 문서 한글판 by 인포그랩' 서비스의 개발 과정을 공개한다. 또한 GitLab Duo를 직접 사용해 볼 수 있는 세션과 백엔드 엔지니어를 위한 O11y 사례 관련 세션도 준비했다.
<저작권자 © ‘돈이 보이는 리얼타임 뉴스’ 머니투데이. 무단전재 및 재배포, AI학습 이용 금지>