그 동안 영영사전이나 영일사전을 번역·개정한 수준의 영한사전은 많았으나 처음부터 영한사전을 목적으로 언어 데이터베이스인 코퍼스(corpus)를 분석해 개발한 것은 이번이 처음이라고 회사측은 설명했다. 코퍼스는 영어로 된 출판물, 신문, 일상 대화 등으로 이뤄진 약 3억3000만개 단어의 대규모 데이터베이스를 말한다.
대표 편찬자 이찬승 씨는 "영미권에서 실제로 사용하는 어휘에 대한 정보를 풍부하게 담은 이 사전이 원어민 선생님처럼 정확하고 친절하게 영어 표현을 가르쳐 줄 수 있을 것"이라고 강조했다 .
능률교육은 이번 영한사전을 앞으로 전자사전을 비롯한 모바일 콘텐츠로도 개발할 예정이다. 능률교육은 2000년 사전개발팀을 만든 이후 2006년 온?오프라인 통합사전인 '능률 한영사전', 2008년 '능률 주니어 영어사전' 등을 내놓은 바 있다.
<저작권자 © ‘돈이 보이는 리얼타임 뉴스’ 머니투데이. 무단전재 및 재배포, AI학습 이용 금지>